Friday, 15 March 2013

<은,는>,<이,가><을,를> 연습



<,>,<,><,> 는 저한테 좀 어려운 것 입니다.


조금 연습하고 싶어서, 문장을 써 봤어요.

철수는 집에 . / 사과가 맛있다.
영희는 학교에 . / 친구가 슬프다.

영민은 놀러 . / 책이 무겁다.
수경은 일하러 . / 밥이 맛없다.

나는 너를 사랑한.
나는 골프를 치다.
나는 문법을 배우고 있다.
나는 붕어빵을 싫어한다.

Thursday, 14 March 2013

남인도의 유명한 라슴을 맛있게 끓이는 방법

영국에 있는 한국어 신분의 '연국 생활'에서 밑에 있는 레시피를 봤어요. 



그렇지만 요리를 특히 좋아하지 않은 저는 보서 아주 복잡한 것 같다고 생각했어요!


그래서 오늘 남 인도의 유명한 라슴을 여러분께 소개하려고 하고 맛있게 끓이는 방법을 설명 해 드릴게요. 

라슴은 뜨거운 수프처럼 이지만 아주 얇은 수프이고 매운 것 입니다. 이 추운 날씨에 만드면 좋겠습니다.

라슴을 맛있게 끓이려면 필요할 재료: 


1. 토마토 (3 개)
2. 검은 호주 종자의 가루 (1 티스푼)
3. 다진은 생강하고 마늘을 (1 티스푼)
4. 조금 아소포티다
5. 겨자 씨앗 (1 티스푼)
6. 고수
7. 피진 아이 비느스 (쿼터 컵)
8. 라슴의 가루를  (3 테이블 스푼) .



(다 남 인도의 가게에서 살 수 있습니다!)

만든 법:


우선 피진 아이 비느스를 쿠커에서 끓이고 토마토, 검은 호주 종자의 가루, 다진은 생강하고 마늘을, 조금 아소포티다,  라슴의 가루를 넣고 끓을 때까지 가다리십시오. 그 동안에 냄비에 기름을 넣고 겨자 씨앗을 볶어 드십시오. 겨자 씨앗은 소리를 하면 라슴에 넣십시오. 기름을 튈 수 있어서 주심 해야 합니다. 마지막으로 고수도 넣십시오. 그냥 먹어도 괜찮지만 밥과 먹ㅇ면 더 좋습니다.

이렇게 간단하게 만들수 있지만 정말 맛있기 때문에 라슴을 바쁜 생활에 재일입니다. 감기가 걸리면 건감에도 재일 입니다. 꼭 만들어 보십시오!



*Photo Credits*

http://insidetheindiankitchen.files.wordpress.com/2008/07/recipe10-072.jpg

http://rasam.co.in/wp-content/uploads/2012/03/RasamWithoutDal.jpg


연국 생활 - 2013.2.7

사람보다 옷 잘 입는 개



'영국 생활'에서 봤어요. 

재미 있을 것 같아서 여기서 보이고 싶었어요. 주멀에 보녁하겠습니다. 

사람보다 옷 잘 입는 개 - The Dog Who Wears Clothes Better Than People

최근 온라인상에는 '사람보다 옷 잘 입는 개' 라는 키워드로 한 장 의 공개됐다.

Amongst the online searches with the most hits, a picture with the keywords 'The Dog Who Wears Clothes Better Than People' has been released.

공개된 사진에는 패셔너블한 모습의 개의 모습이 담겨 있다. 청재킷과 스웨터, 넥타이 등을 착용한 모습은 일명 '사람보다 옷 잘 입는 개'라는 칭호를 받기에 충분하다.

The released pictures contain a dog which appears like a fashion noble. The (dog's) appearance wearing things such as a denim jacket, sweater and necktie was enough to earn the title of 'The Dog Who Wears Clothes Better Than People'.

특히 사람보다 옷 잘 입는 개는 단순히 옷을 잘 입는 것만이 아니라 상황에 따라 옷을 어떻게 코디해야 하는지까지 제안 하고 있어 눈길을 끈다.

In particular, it isn't merely that this dog wears clothes well, but it also suggests which clothes to co-ordinate together depending on the situation to make it eye-catching.

Wednesday, 13 March 2013

EngPost - How do I revise?

It is simple - I surround myself with the target material.

For me, that is pretty much living in a cave of Korea and Japan while I live in England. It is hard - after hours of revision, it is *not exactly* fun to watch a drama if you are frustrated! But the amount of words I accumulate this way is ridiculous. Some words, I didn't even know I knew until I was asked.



I am an auditory and kinaesthetic learner I think, so watching a drama and working out how grammar works, using it (I talk to myself far too much) while I walk around and do other stuff, then trying to place it in the form of written notes was my original method.

However, if you are in a textbook based course, the above method may not work unless you have a really good audio CD that accompanies your textbook. I don't like the audio CD that came with our textbooks quite simply because it uses English for the instructions. I don't like to confuse my brain too much! I am used to the Japanese CDs that are completely in Japanese.



So this is my approach to our Korean textbook.

1. Learn the words first


I can't stress the importance of this enough. If you fall behind with this section, all other sections suffer. Some 2000 words are introduced in Elementary Korean and Continuing Korean with only 21 or so actual chapters. Most of those words are important and basic - you need them!

If you are a student who will enter SOAS soon to do a BA in Korean, I highly recommend learning some of the words beforehand. Grammar is harder to grasp because you need professional teaching which SOAS can later provide but elementary vocabulary is solely the learner's responsibility in my opinion.

Suck it up - they do need to be memorised.

2. Do the exercises 

Do this part as you read / after a quick read through the explanation for the target grammar: If you know the words, at this point all you would be doing is conjugating!

Don't revise all the grammar and then do all of the exercises - that is way too much at one go. Just concentrate on one grammar point at one time. The rest falls into place as you listen in class and do other class exercises and things. 

3. Mark your common mistakes (vocabulary, grammar points, syntax etc.).


Put them on a sheet of paper in some sort of neat order. It is always advisable to put words you can't quite remember within its context.

For example, if you can't remember 술 (alcohol) and 값 (price), it would be better to learn them together in a sentence like

술의 값은 늘었어요.

The price of alcohol increased.

(Don't worry, it hasn't!)

4. Look at that paper everyday for about 2-3 minutes. 

You could do this right before you sleep, right after you wake up or while you snack or something - what is important is that you see it a couple of times every now and then. 

5. You deserve a break now!

I would watch a Korean drama at this point. 

Currently, I'm watching Jeon Woo Chi - I am a big Cha Tae Hyun fan and I almost forgot that until someone in class mentioned Speedy Scandal.



*sigh* 









He is so funny! :)


Then, finally...

I make my own grammar notes to consolidate all the topics covered in a lesson.

They start out neat and colourful - this dwindles to the basics later on. I am not a visual learner in the least except for shapes of words for spelling which is pretty useless in Korean, so I start for funsies, then give up when I am out of time or get bored. 

Here are some examples from when I did a full revision of all topics covered up till now in the new book.







 





*Photo Credits*

http://d.gr-assets.com/books/1328816463l/916709.jpg

http://1.bp.blogspot.com/-IRGa7wQcDTM/TdaXYXd2z4I/AAAAAAAAAHo/n5Lw2wtC5zg/s1600/Do-not-get-frustrated-in-direct-sales.jpg

http://asianwiki.com/images/thumb/3/36/Jeon_Woo-Chi_-_Korean_Drama-p1.jpg/250px-Jeon_Woo-Chi_-_Korean_Drama-p1.jpg

Tuesday, 12 March 2013

윤동주의 서시: 아름다운 시

오늘은 저는 이 시를 보녁해 볼 겁니다!

어려운 것 같아요...


죽는 날까지 하늘을 우러러

한 점 부끄럼이 없기를

잎새에 이는 바람에도

나는 괴로워했다.

Till the day I die, looking up to the sky,

without even a bit of shame,

even the leaf and the wind, (?)

I suffer.

별을 노래하는 마음으로

모든 죽어가는 것을 사랑해야지

With the heart that sings stars, we ought to love all things that will die.

그리고 나한테 주어진 길을

걸어가야 겠다

And, I must walk on the path that was given to me.

오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다...

Even today, the wind sweeps amongst the stars..

- 윤동주

The correct translation from the Korea Times [2009].

Let me have no shame Under the heaven Till I die Even the sound of wind passing the leaves Pained my heart. With a heart singing stars. I will love all dying things. And I must step my path That's been given to me. Tonight also The wind sweeps past among the stars.

Thursday, 7 March 2013

제 교과서에 있는 이상한 문장

좀 이상하지요...?


A: 외국사람이 처음이세요?

Is this your first time with a foreigner?

B: 네. 그래서, 좀 이상해요.

Yes - so it is a little strange.

B: 아이, 뭐가 이상해요? 나도 사람이잖아요!

Why? Aren't I a person too?


LOL!


*Photo Credits*

http://bizuk.co.uk/wp-content/uploads/2012/12/bewildered.jpg

Wednesday, 6 March 2013

무엇 이면 좋겠어요?

한국어 수업에서 문법을 배울 때 '(으)면 좋겠다'라고 pattern을 연습했어요.


1. 나와 결혼 할 사람은 ________________ (으)면 좋겠다.


예)요리를 잘 하면 좋겠다.



청소를 해 주면 좋겠다.

키가 크면 좋겠다.

재미 있는 사람이면 좋겠다.

아이 말고 개를 좋아하는 사람이면 좋겠다.

'나 뚱뚱해질거야'라고 걱정을 하지 않고 실컷 다 먹는 사람이면 좋겠다.

2. 내가 20년 후에 살 나라는 ____________ (으)면 좋겠다.


예) 공기가 좋으면 좋겠다.



민족차별이 없는 나라이면 좋겠다.

다양한 사람들이 같이 살 수 있으면 좋겠다.

얼굴만 보서 당장 판단 하지 않고 따뜻한 마음이 있는 사람들만 있는 곳이면 좋겠다.

*Photo Credits*
http://images2.wikia.nocookie.net/__cb20091223223251/doblaje/es/images/8/8a/Johnny_Bravo_Full_Color_-full.jpg
http://media.wnyc.org/media/photologue/photos/cache/FreeCountry_TM_FINAL__long_image.png

Friday, 1 March 2013

食事するか?それとも、仕事を優先するか?

あなたにとって、食事をする時間は生活の中で重要ですか?

授業で食事をする時間をめぐる議論をしたとき、学生生活は忙しいので、食事の時間がなくなってもいいと友達のアレックスさんは言っていました。




もちろん、学生生活にはレポートやら、復習やら、試験やらで時間が足りないと言う人が多いです。

でも、食事する時間もないほど忙しい生活とは一体どんな生活でしょうか?パーテーやフェイスブックなどをする時間がある学生の生活には食事をきちんとする時間が少しでもあるはずです。






そのうえ、不規則な食生活のせいで、勉強に支障をきたす学生もいるかもしれません。この忙しい生活に負けないで、時間管理ができるるようになることこそ社会人になるための準備ではないでしょうか?





*Photo Credits*

http://4.bp.blogspot.com/_8ZR3RtzcG9A/Swl57S7DzSI/AAAAAAAABS4/oVL7Drpf05Q/s1600/busy-student.jpg

http://www.youthworkers.net/images/article/image/BusyStudent.jpg

http://cdn.inquisitr.com/wp-content/2012/04/facebook-at-work.jpg